1
00:00:00,040 --> 00:00:01,600
(Anteriormente en The Passbook)

2
00:00:01,679 --> 00:00:05,639
¿Dijiste que viste a Pian?
¿desaparecer en una libreta de ahorros?

3
00:00:05,759 --> 00:00:06,759
Sí, padre.

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,890
Dios mío, Dumgerng.

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,519
Eres tan inútil.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,199
Padre, es verdad. Padre.

7
00:00:12,480 --> 00:00:15,240
Dumgerng.
Quizás tus ojos te jugaron una mala pasada.

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,399
No lo hicieron.

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,559
Debo descubrir cómo lo hizo.

10
00:00:19,239 --> 00:00:21,079
¿Puedes quedarte aquí para siempre?

11
00:00:21,399 --> 00:00:22,399
Pete?

12
00:00:23,039 --> 00:00:25,399
Hay una cosa más
No te he hablado de eso.

13
00:00:25,679 --> 00:00:28,039
la noche que nos conocimos
en el club Charoen Krung,

14
00:00:28,239 --> 00:00:30,559
tropezaste con tu pareo

15
00:00:30,839 --> 00:00:32,600
y el bisabuelo Pian te atrapó.

16
00:00:32,600 --> 00:00:35,079
Ese pareo pertenece a
La esposa del bisabuelo Pian.

17
00:00:35,719 --> 00:00:37,960
Bisabuelo Pian
Debo volver para casarme contigo.

18
00:00:38,119 --> 00:00:40,039
De lo contrario, todo cambiará.

19
00:00:40,850 --> 00:00:43,880
Llegué a la casa, pero encontré
Ponsiri inconsciente en el suelo.

20
00:00:44,200 --> 00:00:45,719
Te veré en el hospital.

21
00:00:45,719 --> 00:00:48,039
Pian, Ponsiri se desmayó.

22
00:00:48,039 --> 00:00:50,799
Su ama de llaves la encontró
inconsciente en el suelo.

23
00:00:50,920 --> 00:00:55,600
(ONE31 y JSL presentes)

24
00:00:55,600 --> 00:00:58,679
(La libreta)

25
00:01:41,439 --> 00:01:46,920
(La libreta)

26
00:01:53,359 --> 00:01:54,719
¿Cómo está ella?

27
00:01:56,400 --> 00:01:57,920
Todo es normal.

28
00:02:00,079 --> 00:02:03,680
¿Cómo es que se desmayó?
si todo es normal doctor?

29
00:02:04,959 --> 00:02:06,159
Mantén la calma.

30
00:02:06,439 --> 00:02:07,840
Estoy bien.

31
00:02:08,199 --> 00:02:10,560
A menudo me canso fácilmente.

32
00:02:11,400 --> 00:02:13,639
Eso significa
algo anda mal contigo.

33
00:02:14,370 --> 00:02:17,280
La examinaré de cerca
mañana otra vez.

34
00:02:17,919 --> 00:02:19,560
Además, realizaré una tomografía computarizada.

35
00:02:19,680 --> 00:02:21,759
para comprobar
cualquier anomalía en el cerebro.

36
00:02:22,879 --> 00:02:24,560
¿Le hará daño?

37
00:02:25,439 --> 00:02:26,439
¿Qué?

38
00:02:27,039 --> 00:02:28,400
No, no lo será.

39
00:02:31,370 --> 00:02:33,159
Probablemente Pete esté preocupado por mí.

40
00:02:33,599 --> 00:02:35,530
Normalmente tengo miedo de los médicos.

41
00:02:36,439 --> 00:02:38,000
No te preocupes por mí. Mirar.

42
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
Estoy bien.

43
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
¿Qué hay de ti...?

44
00:02:52,280 --> 00:02:54,319
¿Qué tal si te quedas aquí esta noche?

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,319
Me quedaré.
Regresé a buscar mi ropa.

46
00:02:59,280 --> 00:03:00,439
Puedes irte a casa, Pete.

47
00:03:00,439 --> 00:03:02,360
¿No les tienes miedo a los fantasmas?

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
Aquí sólo serás una carga.

49
00:03:05,080 --> 00:03:07,240
Entonces me voy.

50
00:03:09,400 --> 00:03:10,599
Gracias.

51
00:03:12,719 --> 00:03:13,719
Te abriré la puerta.

52
00:03:17,680 --> 00:03:19,360
Déjame hablar con el médico.

53
00:03:20,240 --> 00:03:21,439
Quédate con Ponsiri.

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Ya vuelvo.

55
00:03:35,560 --> 00:03:36,680
Qué extraño.

56
00:03:37,520 --> 00:03:39,039
Mi presión arterial es normal.

57
00:03:39,400 --> 00:03:41,360
¿Por qué me he desmayado?

58
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Descansa.

59
00:03:49,199 --> 00:03:50,199
¿Se rompió?

60
00:03:50,439 --> 00:03:52,000
- Oh, no.
- Yo lo recogeré.

61
00:03:52,360 --> 00:03:54,599
has estado cayendo
Mucho las cosas últimamente.

62
00:03:55,759 --> 00:03:57,479
He sido torpe.

63
00:03:57,759 --> 00:03:59,840
Dejo todo lo que toco.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Deberías descansar.

65
00:04:03,599 --> 00:04:05,439
No juegues en tu teléfono.

66
00:04:06,080 --> 00:04:07,319
Sólo te dará dolor de cabeza.

67
00:04:07,800 --> 00:04:08,840
Sí.

68
00:04:09,080 --> 00:04:11,639
Me estás sermoneando a lo grande
Ahora que tienes una oportunidad, Nid.

69
00:04:12,159 --> 00:04:13,400
Entonces dormiré.

70
00:04:14,159 --> 00:04:15,360
Bajaré tu cama.

71
00:04:15,520 --> 00:04:16,759
Sí.

72
00:04:17,879 --> 00:04:20,879
No lo empujes hacia arriba. Dormiré.
Necesitas empujarlo hacia abajo.

73
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
Ese pareo pertenece a
La esposa del bisabuelo Pian.

74
00:04:42,519 --> 00:04:43,759
¿Qué intentas decir?

75
00:04:44,170 --> 00:04:46,319
Estoy tratando de decirte
que eres mi bisabuela.

76
00:04:47,050 --> 00:04:48,560
¿Soy tu bisabuela?

77
00:04:49,279 --> 00:04:50,279
Tengo que irme.

78
00:04:50,920 --> 00:04:54,050
Bisabuelo Pian
Debo volver para casarme contigo.

79
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
De lo contrario,

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,800
todo cambiará.

81
00:04:57,279 --> 00:05:01,240
Todos mis antepasados ​​no nacerán.

82
00:05:01,759 --> 00:05:02,759
Eso me incluye a mí también.

83
00:05:05,170 --> 00:05:06,639
¿Es verdad?

84
00:05:11,680 --> 00:05:12,920
Pálido.

85
00:05:13,759 --> 00:05:14,759
Pálido.

86
00:05:15,639 --> 00:05:17,399
¿Por qué no estás en la mesa?

87
00:05:17,639 --> 00:05:19,920
Tu papá no puede esperar más.

88
00:05:20,079 --> 00:05:21,170
Este niño.

89
00:05:24,639 --> 00:05:25,920
No tengo hambre.

90
00:05:27,120 --> 00:05:28,759
Tienes que comer.

91
00:05:29,279 --> 00:05:33,040
Necesitas energía.
Tu boda se acerca.

92
00:05:33,439 --> 00:05:35,600
Vamos. Comamos.

93
00:05:35,959 --> 00:05:39,240
Prepararemos tu vestido de novia
después de la cena. Vamos.

94
00:05:40,519 --> 00:05:41,519
Mamá.

95
00:05:42,399 --> 00:05:43,399
¿Qué es?

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
No hay ningún viento.

97
00:05:50,439 --> 00:05:52,839
Está extrañamente húmedo hoy.

98
00:05:54,160 --> 00:05:57,079
Esta tarde parecía
iba a llover, pero no fue así.

99
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
Supongo que el viento
Se llevó todas las nubes.

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,839
¿Qué estabas diciendo de nuevo?

101
00:06:19,399 --> 00:06:21,319
Nada, mamá.

102
00:06:24,399 --> 00:06:25,720
Bajemos las escaleras.

103
00:06:26,480 --> 00:06:27,839
No deberíamos hacer esperar a papá.

104
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Vamos.

105
00:06:49,879 --> 00:06:51,480
No comeré hoy.

106
00:06:52,480 --> 00:06:53,720
Estoy demasiado cansado.

107
00:06:56,079 --> 00:06:57,120
Pian.

108
00:07:06,160 --> 00:07:09,360
creo que deberías regresar
a tu mundo lo más pronto posible.

109
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Lo estoy intentando.

110
00:07:12,839 --> 00:07:13,920
Ya lo sabes.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
no puedes hacer
Otro error esta vez.

112
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
¿Qué sucede contigo?

113
00:07:19,759 --> 00:07:22,040
¿Quieres tanto que me vaya?

114
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
Vi la mano de Ponsiri

115
00:07:32,959 --> 00:07:34,800
desapareciendo justo ahora.

116
00:07:36,519 --> 00:07:37,519
¿Qué dijiste?

117
00:07:40,279 --> 00:07:43,560
La mano de Ponsiri.
convertido en gel transparente.

118
00:07:44,079 --> 00:07:45,680
Pude ver a través de él.

119
00:07:46,800 --> 00:07:49,040
fue así
por sólo unos segundos.

120
00:07:51,399 --> 00:07:52,399
podría ser

121
00:07:53,879 --> 00:07:55,759
¿Uno de sus síntomas?

122
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Sí.

123
00:07:59,120 --> 00:08:01,240
Su aturdimiento, desmayos,

124
00:08:01,839 --> 00:08:03,360
y desapareciendo.

125
00:08:06,480 --> 00:08:09,759
¿Sabes qué le pasa?

126
00:08:11,399 --> 00:08:12,399
Pian.

127
00:08:16,279 --> 00:08:17,319
creo

128
00:08:19,879 --> 00:08:21,639
Ponsiri dejará de existir

129
00:08:22,959 --> 00:08:24,360
si no regresas pronto.

130
00:08:26,279 --> 00:08:27,560
¿Qué quieres decir?

131
00:08:44,120 --> 00:08:45,279
Mira esto.

132
00:08:47,559 --> 00:08:49,919
La foto de Pete se está desvaneciendo mucho.
que no puedes decir que es él.

133
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
¿Por qué?

134
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
¿Por qué?

135
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
¿Por qué?

136
00:09:10,450 --> 00:09:15,210
¿Pete hizo algo?

137
00:09:17,210 --> 00:09:19,090
creo que deberías volver

138
00:09:19,639 --> 00:09:21,090
para corregir el error de Pete.

139
00:09:22,159 --> 00:09:23,450
De lo contrario, Ponsiri

140
00:09:24,210 --> 00:09:25,279
y pete

141
00:09:26,919 --> 00:09:28,960
desaparecerá de este mundo.

142
00:09:44,450 --> 00:09:47,519
Wan sugirió
Debería hacer la nueva libreta

143
00:09:48,039 --> 00:09:49,279
identico al original

144
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
con las mismas marcas de corrección
y números.

145
00:09:52,159 --> 00:09:53,759
Podría funcionar, Chod.

146
00:09:55,279 --> 00:09:56,450
Tienes razón.

147
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
Son como llaves.

148
00:09:58,759 --> 00:10:00,559
Si dos claves son idénticas,

149
00:10:00,759 --> 00:10:03,679
pueden abrir la misma puerta.

150
00:10:04,279 --> 00:10:06,840
Esta libreta debe ser una clave.

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
para abrir la puerta del viaje en el tiempo.

152
00:10:10,279 --> 00:10:11,519
Guau.

153
00:10:12,000 --> 00:10:13,759
Suenas muy sabio.

154
00:10:14,120 --> 00:10:17,759
Por supuesto. Soy bastante inteligente.

155
00:10:18,399 --> 00:10:20,960
deberías parar
jugando con eso.

156
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
Se romperá aún más.

157
00:10:22,519 --> 00:10:26,960
Lo volveré a arreglar con harina húmeda.

158
00:10:32,559 --> 00:10:33,559
debo escribirlo

159
00:10:34,039 --> 00:10:36,799
que el viaje en el tiempo fracasó
debido a la libreta rota.

160
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
Tengo harina mojada.

161
00:11:01,480 --> 00:11:03,600
Dame la libreta. Lo arreglaré.

162
00:11:03,600 --> 00:11:04,879
Está aquí.

163
00:11:05,159 --> 00:11:06,159
Bueno.

164
00:11:08,279 --> 00:11:09,639
¿Pasa algo, Pete?

165
00:11:14,679 --> 00:11:16,720
- Pete.
- Nada.

166
00:11:16,879 --> 00:11:17,879
Nada, Chod.

167
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Estoy bien.

168
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Veo.

169
00:11:21,879 --> 00:11:24,960
Vamos a ver.

170
00:11:42,080 --> 00:11:45,320
(El Tesoro Real)

171
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
puedes solicitar
una nueva libreta si está arruinada.

172
00:11:58,639 --> 00:11:59,759
¿No deberías saber eso?

173
00:12:00,679 --> 00:12:01,679
Por supuesto que lo sé.

174
00:12:02,039 --> 00:12:03,039
es solo eso

175
00:12:03,519 --> 00:12:05,799
quiero todo dentro
ser idéntico.

176
00:12:06,039 --> 00:12:07,639
Sin embargo, no recuerdo

177
00:12:07,799 --> 00:12:09,360
quien emitió esta libreta para mí.

178
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
¿Te acuerdas, Peeti?

179
00:12:11,879 --> 00:12:15,440
O Kamnueng o Saman
emitimos nuestras libretas de ahorros.

180
00:12:17,919 --> 00:12:19,159
¿Puedo ayudarte con algo?

181
00:12:20,639 --> 00:12:24,080
¿Me emitiste esta libreta?

182
00:12:28,799 --> 00:12:29,799
Sí.

183
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
Esta es mi letra.

184
00:12:32,240 --> 00:12:35,480
mi letra
es el mejor entre todos.

185
00:12:35,840 --> 00:12:39,759
¿Puedes emitirme una libreta nueva?

186
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Seguro.

187
00:12:42,360 --> 00:12:43,799
Conseguiré que alguien lo haga por ti.

188
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
No hay necesidad de rogar.

189
00:12:45,399 --> 00:12:47,919
No. Escucha.

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
quiero la misma letra

191
00:12:51,039 --> 00:12:52,120
en la misma libreta.

192
00:12:52,320 --> 00:12:55,279
Por favor haz el interior
identico a este.

193
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Por favor.

194
00:12:57,200 --> 00:12:58,279
¿Por qué harías eso?

195
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Bien.

196
00:13:07,639 --> 00:13:11,279
mi abuelo
Me abrió la cuenta.

197
00:13:11,440 --> 00:13:13,799
Accidentalmente lo mojé.

198
00:13:14,360 --> 00:13:17,039
No quiero que mi abuelo me regañe.
que fui imprudente.

199
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
deseo engañarlo

200
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
con la nueva libreta.

201
00:13:23,120 --> 00:13:24,720
Así es.

202
00:13:25,679 --> 00:13:28,159
Haré todo lo posible para ayudarte.

203
00:13:28,480 --> 00:13:30,399
Gracias Samán.

204
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Desde que obtuvo la beca
y consiguió una novia,

205
00:13:42,960 --> 00:13:44,840
Ha estado bastante animado.

206
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
cuantos dias
¿Auey ha estado enfermo, Aoon?

207
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Han pasado cuatro o cinco días.

208
00:14:04,720 --> 00:14:06,440
Al principio ella dijo
ella tenía dolor de cabeza.

209
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
Pensé que estaba bromeando.

210
00:14:08,399 --> 00:14:11,480
Sin embargo, ella consiguió
fiebre muy alta al día siguiente.

211
00:14:12,039 --> 00:14:13,559
Ella no deja de toser.

212
00:14:14,039 --> 00:14:15,519
¿Por qué no me lo dijiste antes?

213
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
¿Cómo se suponía que iba a decírtelo?

214
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
No podía dejarla sola.

215
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Ha estado llorando todo este tiempo.

216
00:14:24,879 --> 00:14:26,480
¿Tiene gripe española?

217
00:14:26,759 --> 00:14:27,799
Imm.

218
00:14:28,240 --> 00:14:29,519
¿Cómo puedes decir eso?

219
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
mi hija no
Tienes esa estúpida gripe.

220
00:14:32,159 --> 00:14:33,159
Aoon.

221
00:14:33,519 --> 00:14:34,919
Debes llevarla al médico.

222
00:14:35,480 --> 00:14:37,919
Sólo la medicina occidental
cura esta gripe.

223
00:14:39,200 --> 00:14:40,679
¿Cómo se supone que la llevaré?

224
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
No tengo dinero.

225
00:14:43,240 --> 00:14:45,519
Apenas tengo suficiente
para alimentarnos.

226
00:14:46,559 --> 00:14:48,559
Desde entonces
horrible marido me dejo,

227
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
He estado arruinado.

228
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
- Mamá.
- ¿Sí, querida?

229
00:14:55,639 --> 00:14:57,559
No puedo respirar.

230
00:14:57,879 --> 00:14:59,279
Oh, no.

231
00:15:00,879 --> 00:15:02,360
Te mejorarás pronto.

232
00:15:03,759 --> 00:15:05,360
Te mejorarás pronto.

233
00:15:19,639 --> 00:15:20,759
¿Cómo te va, Im?

234
00:15:22,120 --> 00:15:23,559
Pareces estresado.

235
00:15:24,240 --> 00:15:25,799
algo debe ser
dándote dolor de cabeza.

236
00:15:26,519 --> 00:15:27,519
¿Quién eres?

237
00:15:28,080 --> 00:15:29,639
Déjame en paz. Apartar.

238
00:15:31,279 --> 00:15:32,559
Mi jefe tiene un trabajo para ti.

239
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Se paga bien.

240
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
¿No estás interesado?

241
00:15:45,240 --> 00:15:46,399
¿Qué más quieres de mí?

242
00:15:47,399 --> 00:15:49,799
Espié a Pian por ti.

243
00:15:50,159 --> 00:15:51,200
¿No fue suficiente?

244
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Imm.

245
00:15:55,519 --> 00:15:57,080
Mi hombre te siguió

246
00:15:57,600 --> 00:15:59,879
y descubrí
que tu querida sobrina

247
00:16:01,639 --> 00:16:02,639
estaba enfermo.

248
00:16:04,519 --> 00:16:05,679
Eres tan entrometido.

249
00:16:06,120 --> 00:16:07,679
¿Puedes mantener tu nariz?
fuera de mi negocio?

250
00:16:09,600 --> 00:16:10,639
Vamos.

251
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
Cálmate.

252
00:16:13,799 --> 00:16:14,960
Sólo estoy preocupado por ti.

253
00:16:16,240 --> 00:16:17,440
Piénselo.

254
00:16:17,840 --> 00:16:19,559
Si tu amada hija

255
00:16:20,159 --> 00:16:21,799
tiene gripe española

256
00:16:22,039 --> 00:16:23,519
que se extendió
a finales del año pasado,

257
00:16:24,639 --> 00:16:26,639
necesitarás dinero
comprar medicina occidental.

258
00:16:27,039 --> 00:16:28,039
Es caro.

259
00:16:29,399 --> 00:16:31,120
Sin dinero para comprar medicinas,

260
00:16:32,080 --> 00:16:34,039
- tu sobrina morirá.
- Callarse la boca.

261
00:16:34,360 --> 00:16:35,679
¡No maldigas a mi sobrina!

262
00:16:35,799 --> 00:16:37,559
¡Ella no morirá fácilmente!

263
00:16:39,639 --> 00:16:40,639
No te vayas todavía, Immm.

264
00:16:40,960 --> 00:16:42,799
Escúchalo primero.

265
00:16:42,879 --> 00:16:44,000
No.

266
00:16:44,759 --> 00:16:46,720
tengo una oferta
que te dará medicina

267
00:16:47,039 --> 00:16:48,120
y efectivo.

268
00:16:53,759 --> 00:16:54,759
mi padre

269
00:16:55,639 --> 00:16:58,320
ha estado acumulando mucho
de la medicina contra la gripe española

270
00:16:58,639 --> 00:16:59,679
desde el año pasado.

271
00:17:01,240 --> 00:17:03,159
¿No quieres algo para tu sobrina?

272
00:17:04,759 --> 00:17:06,890
Él también te dará efectivo.

273
00:17:07,240 --> 00:17:08,920
para los gastos médicos de su sobrina.

274
00:17:09,519 --> 00:17:10,839
Serías estúpido si no lo aceptaras.

275
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Piensa con cuidado.

276
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Recibirás tanto el medicamento

277
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
y efectivo.

278
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Imm.

279
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Imm.

280
00:17:32,200 --> 00:17:33,319
Imm.

281
00:17:33,599 --> 00:17:35,480
¿Dónde estás?

282
00:17:36,319 --> 00:17:37,650
¿Qué pasa, Pen?

283
00:17:38,410 --> 00:17:39,680
Soy Immm.

284
00:17:39,960 --> 00:17:41,440
No sé dónde está.

285
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
¿La has visto?

286
00:17:45,440 --> 00:17:47,410
Hace tiempo que no la veo.

287
00:17:48,519 --> 00:17:51,890
¿Está ella en la casa vacía?

288
00:17:53,559 --> 00:17:55,519
Definitivamente está tomando una siesta allí.

289
00:17:56,039 --> 00:17:57,410
Ha estado holgazaneando.

290
00:17:57,720 --> 00:18:00,079
Ella nunca está cerca cuando la necesito.

291
00:18:02,839 --> 00:18:05,599
puedes llamar
para otros sirvientes, Pen.

292
00:18:06,200 --> 00:18:08,319
No hay necesidad de enfadarse.

293
00:18:10,240 --> 00:18:13,039
Nuestros servidores toman su amabilidad.

294
00:18:13,440 --> 00:18:15,319
por sentado.

295
00:18:15,759 --> 00:18:17,319
Por eso son tan vagos.

296
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Chod.

297
00:18:37,839 --> 00:18:38,839
Chod.

298
00:18:44,650 --> 00:18:45,960
Chod, ¿estás aquí?

299
00:19:26,319 --> 00:19:28,119
Quiero que veas si o no

300
00:19:28,240 --> 00:19:31,519
Pian está actuando raro últimamente.

301
00:19:32,200 --> 00:19:33,319
¿Qué quieres decir?

302
00:19:34,240 --> 00:19:35,359
Por ejemplo,

303
00:19:35,890 --> 00:19:38,170
averigua si está usando magia negra.

304
00:20:12,410 --> 00:20:15,119
¿Ha hablado de desaparecer?

305
00:20:15,799 --> 00:20:18,279
milagros u otros
fenómenos sobrenaturales?

306
00:20:19,480 --> 00:20:20,519
No, no lo ha hecho.

307
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
Está bien.

308
00:20:25,839 --> 00:20:30,519
En ese caso, me gustaría que
para vigilar a Pian.

309
00:20:31,359 --> 00:20:32,650
Descubra sus intereses

310
00:20:32,960 --> 00:20:34,119
y qué libros lee.

311
00:20:34,599 --> 00:20:35,759
Entonces, infórmame.

312
00:20:40,359 --> 00:20:41,559
Maestro.

313
00:20:43,170 --> 00:20:45,170
No quiero hacer esto, Pian.

314
00:20:46,200 --> 00:20:48,039
Pero no tengo elección.

315
00:20:49,799 --> 00:20:51,319
Por favor, perdóname.

316
00:20:52,519 --> 00:20:53,519
Por favor.

317
00:21:17,170 --> 00:21:21,000
Guau. has estado escribiendo

318
00:21:21,170 --> 00:21:24,319
Todo abajo últimamente.

319
00:21:25,079 --> 00:21:26,079
me doy cuenta

320
00:21:26,410 --> 00:21:28,410
si escribo cosas como evidencia,

321
00:21:28,839 --> 00:21:30,519
la gente eventualmente podría creer

322
00:21:30,890 --> 00:21:32,759
que vine del futuro.

323
00:21:55,920 --> 00:21:58,279
Aquí. Te dejé esto.

324
00:21:58,440 --> 00:21:59,839
Dijo que era el diario de Pian.

325
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
¿Diario?

326
00:22:03,359 --> 00:22:04,359
¿Es esto lo único que encontró?

327
00:22:05,240 --> 00:22:07,559
Sí, no encontró otros libros.

328
00:22:12,839 --> 00:22:15,200
¿Por qué traería un diario?

329
00:22:15,359 --> 00:22:17,640
Ella es tan estúpida. Quiero sus libros.

330
00:22:18,480 --> 00:22:21,880
Descubriríamos lo que ha sido
estudiando para desaparecer.

331
00:22:22,079 --> 00:22:23,839
Deberías calmarte.

332
00:22:24,200 --> 00:22:27,319
Le dije a Imm que nos buscara más libros.

333
00:22:29,799 --> 00:22:30,799
Eso es bueno.

334
00:22:34,359 --> 00:22:35,640
Leeré este diario

335
00:22:36,319 --> 00:22:37,319
por diversión.

336
00:22:38,480 --> 00:22:39,559
Lo usaré para burlarme de él.

337
00:22:40,319 --> 00:22:42,160
cuando añora a otras mujeres.

338
00:22:56,440 --> 00:22:57,880
Todo parece normal.

339
00:22:59,599 --> 00:23:01,119
¿Qué pasó anoche?

340
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
¿Mis ojos jugaron una mala pasada?

341
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
Doctor.

342
00:23:16,799 --> 00:23:18,039
Mejor vayamos por ese camino.

343
00:23:18,799 --> 00:23:20,079
Esperar. ¿Por qué?

344
00:23:20,680 --> 00:23:23,079
Me pediste que fuera contigo
comprar medicinas para tu mamá

345
00:23:23,079 --> 00:23:24,920
de esta farmacia de aquí.

346
00:23:25,319 --> 00:23:28,200
quiero comprar
Primero unas tortitas crujientes.

347
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
Vamos.

348
00:23:30,119 --> 00:23:31,119
Wannee.

349
00:23:38,680 --> 00:23:40,359
Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo has estado?

350
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
He estado bien.

351
00:23:42,920 --> 00:23:44,640
¿A dónde te diriges?

352
00:23:46,079 --> 00:23:47,240
Wannee y yo

353
00:23:47,519 --> 00:23:49,400
están aquí para comprar medicinas
para su mamá.

354
00:23:50,200 --> 00:23:52,599
Después de eso, encontraremos telas.

355
00:23:53,279 --> 00:23:54,759
por su vestido ceremonial.

356
00:23:56,240 --> 00:23:57,359
¿Para qué ceremonia es?

357
00:23:58,440 --> 00:23:59,960
Supongo que no lo has oído.

358
00:24:01,200 --> 00:24:04,319
Wannee aceptó comprometerse conmigo.

359
00:24:06,359 --> 00:24:07,359
Doctor.

360
00:24:07,759 --> 00:24:09,599
Nuestra ceremonia de compromiso
tendrá lugar pronto.

361
00:24:10,480 --> 00:24:13,640
estas invitado
a nuestra ceremonia de compromiso.

362
00:24:19,680 --> 00:24:22,559
Felicitaciones a los dos.

363
00:24:23,119 --> 00:24:24,119
Si soy libre,

364
00:24:24,680 --> 00:24:26,559
Definitivamente estaré allí.

365
00:24:29,039 --> 00:24:30,039
Por favor discúlpeme.

366
00:24:30,559 --> 00:24:32,400
Mis abuelos están esperando.

367
00:24:32,960 --> 00:24:34,000
Me iré ahora, Wannee.

368
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Hasta luego.

369
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Pian tiene una forma extraña de hablar.

370
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Deberíamos irnos.

371
00:24:53,400 --> 00:24:54,440
Wannee.

372
00:25:08,200 --> 00:25:09,880
Wannee.

373
00:25:11,359 --> 00:25:13,119
El ancho de sus hombros es de cinco pulgadas.

374
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
El ancho de sus hombros es de cinco pulgadas.

375
00:25:17,359 --> 00:25:19,119
Su busto mide 14 pulgadas.

376
00:25:19,279 --> 00:25:21,960
Su busto mide 14 pulgadas.

377
00:25:23,839 --> 00:25:24,880
Esto es perfecto.

378
00:25:25,319 --> 00:25:26,880
La longitud de su espalda es de 14 pulgadas.

379
00:25:27,079 --> 00:25:29,799
La longitud de su espalda es de 14 pulgadas.
Son iguales.

380
00:25:30,160 --> 00:25:31,359
Déjeme ver.

381
00:25:31,440 --> 00:25:32,519
Aquí.

382
00:25:35,559 --> 00:25:40,400
Wan será la novia más bella
en Phra Nakhon

383
00:25:40,920 --> 00:25:43,720
debido a tu habilidad para coser.

384
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Eres un conversador tan dulce.

385
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Lo digo en serio.

386
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
Lo sé.

387
00:25:49,759 --> 00:25:51,039
Era de 14 pulgadas.

388
00:25:51,039 --> 00:25:52,279
¿Puedes leerlo?

389
00:25:52,920 --> 00:25:53,960
Dame.

390
00:25:54,440 --> 00:25:58,519
Wan, dime
cuál quieres que te cosa.

391
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Pálido.

392
00:26:03,319 --> 00:26:04,319
Pálido.

393
00:26:05,480 --> 00:26:06,519
¿Qué ocurre?

394
00:26:06,920 --> 00:26:08,359
¿Qué pasó?

395
00:26:08,799 --> 00:26:09,839
mamá

396
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Wan.

397
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
¿Qué ocurre?

398
00:26:20,799 --> 00:26:22,240
No es nada, mamá.

399
00:26:24,759 --> 00:26:26,240
Por favor discúlpeme.

400
00:26:27,400 --> 00:26:28,759
Ya vuelvo.

401
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Señora.

402
00:26:38,039 --> 00:26:39,839
¿Tuvo una pelea con Pian?

403
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Es posible.

404
00:26:48,960 --> 00:26:50,079
Chod.

405
00:26:50,640 --> 00:26:52,920
Pete, has vuelto.

406
00:26:52,920 --> 00:26:54,240
Chod.

407
00:26:54,839 --> 00:26:59,200
Hoy, Saman me dijo que emitiría

408
00:26:59,319 --> 00:27:01,640
una nueva libreta idéntica
al último.

409
00:27:01,799 --> 00:27:02,920
Estará listo en unos días.

410
00:27:03,240 --> 00:27:04,519
¿En realidad?

411
00:27:04,599 --> 00:27:06,079
Esas son buenas noticias.

412
00:27:06,200 --> 00:27:08,079
Puedes volver a casa sin problema.

413
00:27:08,240 --> 00:27:09,799
cuando llegue la próxima tormenta.

414
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Pian finalmente regresará.

415
00:27:12,400 --> 00:27:13,920
Mírate.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,799
Sólo te preocupas por tu jefe.
No te importo en absoluto.

417
00:27:18,119 --> 00:27:21,599
Me preocupo por ti.

418
00:27:22,000 --> 00:27:24,640
Me preocupa que tal vez no
poder volver a casa.

419
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
Cualquiera puede darse cuenta de que estás fingiendo.

420
00:27:28,200 --> 00:27:29,960
¿Adónde vas, Pete?

421
00:27:30,599 --> 00:27:31,880
Necesito escribirlo en mi diario

422
00:27:32,039 --> 00:27:33,359
que estoy a punto de irme a casa.

423
00:27:34,079 --> 00:27:36,119
He mejorado escribiendo.

424
00:27:36,559 --> 00:27:38,960
Todo lo que hice fue escribir en el teclado.
De vuelta en mi mundo.

425
00:27:39,960 --> 00:27:41,119
Nunca escribí nada.

426
00:27:43,079 --> 00:27:44,119
Me voy a casa.

427
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Pian.

428
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
Pian.

429
00:27:56,160 --> 00:27:57,599
- ¿Sí?
- Pian.

430
00:27:57,599 --> 00:28:00,880
- ¿Qué te trae por aquí, preciosa?
- ¡Déjame ir!

431
00:28:03,160 --> 00:28:05,559
Pian, Madame quiere verte.

432
00:28:05,799 --> 00:28:09,279
Un sastre está aquí para medir
tu cuerpo para tu traje de boda.

433
00:28:14,519 --> 00:28:15,640
Pian.

434
00:28:19,519 --> 00:28:21,079
¿Me escuchaste?

435
00:28:21,839 --> 00:28:22,920
Pian.

436
00:28:25,559 --> 00:28:26,559
Te escuché.

437
00:28:27,240 --> 00:28:29,079
Dile a la abuela que estaré allí pronto.

438
00:28:30,119 --> 00:28:31,799
Déjame refrescarme un poco.

439
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Sí.

440
00:28:44,079 --> 00:28:46,039
¡Me asustaste!

441
00:28:50,359 --> 00:28:51,680
Eso se sintió bien.

442
00:29:04,160 --> 00:29:05,359
¿Lo que está sucediendo?

443
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
¿Qué está sucediendo?

444
00:29:26,079 --> 00:29:28,920
Creo que este patrón es bonito.
¿No lo crees?

445
00:29:34,839 --> 00:29:36,759
creo que el patrón
está demasiado separada.

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,279
Se verá mejor

447
00:29:40,359 --> 00:29:41,440
si lo acercas más.

448
00:29:41,960 --> 00:29:43,319
¿Es eso así?

449
00:29:44,880 --> 00:29:48,400
Nunca supe que tenías conocimiento
sobre patrones de telas.

450
00:29:54,119 --> 00:29:55,119
Bien.

451
00:29:57,559 --> 00:29:59,039
Lo he visto antes.

452
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
Pete, ¿qué pasa con el color?

453
00:30:06,480 --> 00:30:09,440
¿Qué opinas de este color?

454
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
Creo que los colores son demasiado similares.

455
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
He visto colores más contrastantes.

456
00:30:21,680 --> 00:30:22,920
Como éste.

457
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Nid.

458
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Pete parece más educado.

459
00:30:34,279 --> 00:30:36,240
También suena más maduro.

460
00:30:36,559 --> 00:30:37,920
Solía ​​ser infantil.

461
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
¿No lo crees?

462
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Tienes razón.

463
00:30:54,799 --> 00:30:56,319
¿Cómo te sientes, Ponsiri?

464
00:30:56,960 --> 00:30:58,359
Me siento bien.

465
00:30:58,640 --> 00:31:00,839
No me siento aturdido ni mareado.

466
00:31:01,559 --> 00:31:02,960
Te examiné de cerca,

467
00:31:03,119 --> 00:31:04,720
pero todo fue normal.

468
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
no encontré nada
en la tomografía computarizada tampoco.

469
00:31:07,559 --> 00:31:09,119
Sólo para estar seguro,

470
00:31:09,440 --> 00:31:11,640
Puedes pasar otra noche aquí.

471
00:31:12,559 --> 00:31:13,839
¿Es así, doctor?

472
00:31:17,440 --> 00:31:20,799
Creo que Ponsiri debería empezar a hacer
ejercicios ligeros.

473
00:31:21,519 --> 00:31:23,359
Quizás se sienta mejor al sol.

474
00:31:25,599 --> 00:31:27,960
¿Qué tal si empezamos hoy?

475
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
Eso suena bien.

476
00:31:30,480 --> 00:31:32,440
Se siente apretado aquí.

477
00:31:32,440 --> 00:31:36,079
Sería bueno dar un paseo
en el campo de abajo.

478
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
Tenemos tu permiso, ¿verdad?

479
00:31:40,279 --> 00:31:41,440
Sí, lo haces.

480
00:31:45,440 --> 00:31:46,720
Vamos, Ponsiri.

481
00:31:47,119 --> 00:31:48,119
Lo lamento.

482
00:31:48,960 --> 00:31:51,079
Está bien.

483
00:31:51,319 --> 00:31:54,000
Deberías trabajar.
¿No se te acaba el tiempo?

484
00:31:54,960 --> 00:31:56,279
Nid puede llevarme.

485
00:31:56,279 --> 00:31:57,599
Nid, ven conmigo.

486
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Bueno.

487
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
Adiós.

488
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Pete.

489
00:32:12,880 --> 00:32:14,640
Ayuda a Pink con su trabajo.

490
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
Ya vuelvo.

491
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
Nid, ¿no crees?

492
00:32:47,079 --> 00:32:50,480
Pete y Pink actúan de manera diferente
uno alrededor del otro?

493
00:32:50,720 --> 00:32:51,920
¿Qué quieres decir?

494
00:32:52,319 --> 00:32:54,920
se miran
de una manera diferente.

495
00:32:55,119 --> 00:32:57,279
estaría tan feliz

496
00:32:57,279 --> 00:32:58,799
si se juntaran.

497
00:32:59,319 --> 00:33:01,119
¿Te gusta el rosa?

498
00:33:01,240 --> 00:33:02,400
Por supuesto.

499
00:33:02,839 --> 00:33:04,279
¿Quién no lo haría?

500
00:33:04,359 --> 00:33:06,079
Ella es una niña amable.

501
00:33:06,400 --> 00:33:08,880
Solía ​​apoyarlos,

502
00:33:09,079 --> 00:33:12,920
pero pete me dijo
eran solo amigos.

503
00:33:13,319 --> 00:33:14,920
Míralo ahora.

504
00:33:14,920 --> 00:33:17,559
Es obvio que está enamorado de Pink.

505
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Vamos.

506
00:33:23,799 --> 00:33:24,799
Chawin.

507
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Hola Ponsiri.

508
00:33:28,880 --> 00:33:30,960
Acabo de oír que estabas enfermo.

509
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
Entonces vine a darte
estas flores.

510
00:33:34,000 --> 00:33:35,359
Estoy bien.

511
00:33:35,799 --> 00:33:38,519
Gracias por visitarme.

512
00:33:39,680 --> 00:33:41,839
¿Adónde vas?

513
00:33:42,480 --> 00:33:44,279
Estoy dando un paseo por el campo.

514
00:33:44,279 --> 00:33:47,480
El médico me recomendó hacer ejercicio.

515
00:33:48,039 --> 00:33:50,640
Puedes esperarme dentro de mi habitación.

516
00:33:51,000 --> 00:33:53,880
Pete y Pink están trabajando allí.

517
00:33:54,400 --> 00:33:56,559
Está en el cuarto piso, habitación 407.

518
00:33:57,519 --> 00:33:58,960
Ya vuelvo.

519
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
- Sí.
- Vamos, Nid.

520
00:34:12,599 --> 00:34:15,000
Si la tela es verde

521
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
y el patrón es morado,

522
00:34:18,000 --> 00:34:19,079
(Nublado)

523
00:34:19,079 --> 00:34:20,559
¿Se destacarán los colores?

524
00:34:26,039 --> 00:34:27,079
¿Qué estás haciendo?

525
00:34:29,840 --> 00:34:32,360
Esta semana no habrá tormenta.

526
00:34:34,519 --> 00:34:36,079
¿Cómo volveré a casa?

527
00:34:41,519 --> 00:34:42,769
Mantén la calma.

528
00:34:43,719 --> 00:34:45,440
Es casi la temporada de lluvias.

529
00:34:46,159 --> 00:34:48,360
Sabes que no puedo esperar.

530
00:34:54,880 --> 00:34:56,809
¿Qué harás entonces?

531
00:34:57,360 --> 00:34:58,920
Si no hay tormenta,

532
00:34:59,239 --> 00:35:00,809
la puerta no se abre

533
00:35:01,239 --> 00:35:02,769
y no podrás volver a casa.

534
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
Debe haber una manera

535
00:35:06,920 --> 00:35:09,559
para mí para salvar a los miembros de mi familia

536
00:35:11,289 --> 00:35:13,079
antes de que todo sea demasiado tarde.

537
00:35:15,039 --> 00:35:16,559
Estoy seguro de que hay una manera.

538
00:35:17,719 --> 00:35:19,159
A mí también me preocupa Pete.

539
00:35:21,360 --> 00:35:23,440
Puedes hacerlo, Pian.

540
00:35:43,400 --> 00:35:44,639
¿Lo llamó Pian?

541
00:37:13,159 --> 00:37:14,960
¿Qué escribiría Pian en su diario?

542
00:37:30,329 --> 00:37:31,329
¿Qué son estas imágenes?

543
00:37:41,809 --> 00:37:44,480
"Coche que viaja en el tiempo".

544
00:37:44,809 --> 00:37:46,519
(Coche que viaja en el tiempo)

545
00:37:50,329 --> 00:37:52,769
(Coche que viaja en el tiempo)

546
00:37:53,880 --> 00:37:55,159
¿Viaje en el tiempo?

547
00:37:57,719 --> 00:37:59,079
¿Sobre qué está escribiendo?

548
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Debe estar loco.

549
00:38:07,639 --> 00:38:11,079
"Este es el récord
de mi tiempo viajando.

550
00:38:11,599 --> 00:38:13,289
Soy Piriya Thanapitak.

551
00:38:13,880 --> 00:38:16,719
quien vino del año 2020.

552
00:38:17,239 --> 00:38:20,329
Estoy atrapado en el año 1920."

553
00:38:21,289 --> 00:38:22,769
¿Qué tontería es esta?

554
00:38:29,239 --> 00:38:30,519
¿Se ha vuelto realmente loco?

555
00:38:35,329 --> 00:38:37,840
"Aquí hay métodos que he probado
para volver a casa.

556
00:38:38,599 --> 00:38:41,289
1. Corrí a través de un espejo
como el drama 'Thawiphop'.

557
00:38:41,920 --> 00:38:43,039
Este método no funcionó.

558
00:38:43,239 --> 00:38:46,679
2. Salté al río
para encontrar un túnel para viajar en el tiempo.

559
00:38:47,360 --> 00:38:48,639
Casi me ahogo hasta morir.

560
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
Esto apestaba.

561
00:38:51,289 --> 00:38:53,840
3. Le pedí a Shaman que se separara
mi espíritu de mi cuerpo.

562
00:38:54,639 --> 00:38:55,719
Casi me matan a golpes.

563
00:38:56,000 --> 00:38:57,039
Era falso".

564
00:39:01,719 --> 00:39:04,400
"25 de marzo de 1920.

565
00:39:05,769 --> 00:39:07,440
He llegado a la conclusión de que

566
00:39:08,480 --> 00:39:11,880
para poder volver
al año 2020,

567
00:39:12,960 --> 00:39:15,769
debo usar el mismo metodo
eso me trajo aquí.

568
00:39:16,639 --> 00:39:19,679
El lugar y alrededores.
debe seguir siendo el mismo.

569
00:39:20,840 --> 00:39:22,329
El día que me enviaron aquí,

570
00:39:23,119 --> 00:39:26,639
Recuerdo que había un halo de sol.

571
00:39:27,559 --> 00:39:29,159
y un fuerte temporal de viento.

572
00:39:29,920 --> 00:39:30,920
Por lo tanto,

573
00:39:31,360 --> 00:39:32,809
lo que necesito hacer

574
00:39:33,480 --> 00:39:36,199
es ir al campo Wild Tiger Corps
cuando hay un halo de sol

575
00:39:36,809 --> 00:39:38,079
y una tormenta de viento

576
00:39:38,840 --> 00:39:40,159
con la libreta.

577
00:39:40,809 --> 00:39:42,920
Entonces podré volver a casa".

578
00:39:45,599 --> 00:39:47,559
"El bisabuelo y yo
fue al campo del Wild Tiger Corps

579
00:39:47,809 --> 00:39:48,960
donde caí en este mundo.

580
00:39:49,880 --> 00:39:51,079
Hubo una tormenta de viento.

581
00:39:51,880 --> 00:39:53,960
Empezó a llover,
aunque el sol brillara intensamente.

582
00:39:54,679 --> 00:39:56,960
Había un arco iris alrededor del sol.

583
00:39:57,920 --> 00:39:59,809
Todo parecía perfecto.

584
00:40:00,480 --> 00:40:01,519
Sin embargo,

585
00:40:02,480 --> 00:40:04,289
se me cayó la libreta

586
00:40:04,960 --> 00:40:06,679
y el bisabuelo Pian lo recogió.

587
00:40:07,329 --> 00:40:09,809
Fue succionado por la puerta

588
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
en lugar de mí."

589
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
¿Qué acaba de pasar?

590
00:40:21,360 --> 00:40:22,519
Así es como es.

591
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
¿Es verdad?

592
00:40:35,329 --> 00:40:36,480
¿Cómo es posible?

593
00:40:42,000 --> 00:40:43,039
La libreta...

594
00:40:58,199 --> 00:41:00,809
Dios mío. Menos. Lee.

595
00:41:01,840 --> 00:41:05,769
Mira esto. Algunos errores
Hizo agujeros en nuestras telas.

596
00:41:06,079 --> 00:41:09,159
Oh, no. Esta tela también es bonita.

597
00:41:10,360 --> 00:41:11,519
Esto es malo.

598
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
Mira este.

599
00:41:13,289 --> 00:41:15,079
Los agujeros son enormes. Mira.

600
00:41:16,119 --> 00:41:17,400
¿Qué pasó?

601
00:41:18,440 --> 00:41:22,289
Algunos insectos hicieron agujeros.
en mi colección de telas.

602
00:41:22,639 --> 00:41:23,639
Mira.

603
00:41:24,000 --> 00:41:25,809
¿Deberíamos llamar a un exterminador?

604
00:41:26,039 --> 00:41:28,119
No, no podemos.

605
00:41:28,119 --> 00:41:30,239
Las telas olerán
como productos químicos.

606
00:41:30,480 --> 00:41:32,769
Cuando era joven, mi abuela me dijo

607
00:41:33,079 --> 00:41:34,289
que fumando las telas

608
00:41:34,400 --> 00:41:35,559
Mantendría alejados a los insectos.

609
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
¿Cómo fumo telas, Meen?

610
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
No sé.

611
00:41:39,880 --> 00:41:41,199
- ¿Qué?
- Buscaré cómo hacerlo.

612
00:41:42,329 --> 00:41:43,329
Sé cómo hacerlo.

613
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
Está bien. Podemos buscarlo.

614
00:41:49,920 --> 00:41:51,079
Hazlo, Meen. Búscalo.

615
00:41:51,519 --> 00:41:52,639
queria preguntar

616
00:41:53,719 --> 00:41:55,679
¿Por qué no los guardaste en un cofre?

617
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
y fumarlos.

618
00:41:57,440 --> 00:42:01,289
ese metodo
no sólo mantendrá alejados a los insectos,

619
00:42:01,880 --> 00:42:03,239
pero también hará

620
00:42:03,400 --> 00:42:04,679
las telas fragantes
cuando los usas.

621
00:42:05,639 --> 00:42:07,880
¿Sabes realmente cómo, Pete?

622
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
I...

623
00:42:15,809 --> 00:42:17,880
He visto a mi mamá y a mi abuela hacerlo.

624
00:42:18,809 --> 00:42:21,400
Por favor enséñame.
Quiero saber cómo hacerlo.

625
00:42:21,559 --> 00:42:24,480
quería tomar clases,
pero no encontré el tiempo.

626
00:42:24,480 --> 00:42:26,769
- Bueno.
- Enséñame a mí también.

627
00:42:27,039 --> 00:42:28,880
Es muy interesante, Rosa.

628
00:42:28,880 --> 00:42:31,360
será increíble
si nuestras telas antiguas modernizadas

629
00:42:31,769 --> 00:42:33,480
se fuman fragantemente.

630
00:42:33,480 --> 00:42:34,809
Todos quedarán boquiabiertos.

631
00:42:46,360 --> 00:42:48,239
Pero necesitamos muchas cosas.

632
00:42:49,960 --> 00:42:53,480
que no se donde encontrar.

633
00:42:55,289 --> 00:42:57,440
No te preocupes. Yo me encargaré.

634
00:42:57,599 --> 00:43:00,289
Anota lo que necesitas.

635
00:43:00,400 --> 00:43:03,000
tomaré la moto
para comprarlos ahora mismo.

636
00:43:17,519 --> 00:43:18,920
Detente ahí mismo.

637
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
que año

638
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
¿Es ahora mismo?

639
00:43:29,400 --> 00:43:30,559
Ahora mismo,

640
00:43:31,559 --> 00:43:33,639
es el año 2020.

641
00:43:42,440 --> 00:43:43,599
¿Está hablando conmigo, señor?

642
00:43:44,199 --> 00:43:46,000
"Señor"?

643
00:43:48,960 --> 00:43:51,519
Por eso todos dicen
perdiste la memoria.

644
00:43:52,920 --> 00:43:54,159
Debe haber una manera

645
00:43:55,199 --> 00:43:57,719
para mí para salvar a los miembros de mi familia

646
00:43:58,760 --> 00:44:00,639
antes de que todo sea demasiado tarde.

647
00:44:01,280 --> 00:44:02,800
Estoy seguro de que hay una manera.

648
00:44:04,119 --> 00:44:05,519
A mí también me preocupa Pete.

649
00:44:07,639 --> 00:44:08,840
Puedes hacerlo, Pian.

650
00:44:14,599 --> 00:44:16,039
Estoy seguro de que me falta algo.

651
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
¿Qué dijiste?

652
00:44:23,480 --> 00:44:25,679
¿Estás diciendo

653
00:44:26,280 --> 00:44:32,199
Pian está en

654
00:44:32,559 --> 00:44:35,840
¿El año 2020 ahora mismo?

655
00:44:36,199 --> 00:44:37,199
Sí, padre.

656
00:44:38,239 --> 00:44:41,159
El hombre que vemos es su bisnieto.
quien regresó en el tiempo.

657
00:44:43,519 --> 00:44:45,159
Estoy muy decepcionado de ti

658
00:44:45,239 --> 00:44:47,760
por creer
en un cuento de hadas para niños.

659
00:44:48,119 --> 00:44:49,119
Padre.

660
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
No es un cuento de hadas.

661
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
Te dije que vi

662
00:44:53,159 --> 00:44:54,280
el falso piano

663
00:44:54,360 --> 00:44:56,480
entrando yo mismo en la libreta.

664
00:44:57,480 --> 00:44:59,679
Deja de decir tonterías. Escúchame.

665
00:45:01,400 --> 00:45:03,360
Nuestro opiáceo más grande

666
00:45:03,559 --> 00:45:05,880
viene aquí desde China.

667
00:45:06,280 --> 00:45:08,119
debo encontrarme con un amigo

668
00:45:08,119 --> 00:45:09,440
para encargarnos de este asunto.

669
00:45:09,440 --> 00:45:13,239
Se supone que debes venir conmigo.
No murmures sobre esta estupidez.

670
00:45:13,559 --> 00:45:16,719
Padre. Escúchame, padre.

671
00:45:16,719 --> 00:45:18,079
- Dumgerng.
- Maldita sea.

672
00:45:18,480 --> 00:45:20,360
¿Realmente crees

673
00:45:20,360 --> 00:45:21,639
en la historia que nos contaste?

674
00:45:21,760 --> 00:45:23,400
Te dije que sucedió.

675
00:45:23,480 --> 00:45:24,719
Lo vi yo mismo.

676
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
¿Por qué no escuchas?

677
00:45:29,320 --> 00:45:33,519
esa libreta
es la puerta al otro mundo.

678
00:45:35,480 --> 00:45:36,960
debo encontrar una manera

679
00:45:37,519 --> 00:45:38,719
para hacer mía la libreta.

680
00:45:39,119 --> 00:45:40,159
¿Qué?

681
00:45:40,320 --> 00:45:41,920
¿Qué dijiste, Dumgerng?

682
00:45:42,079 --> 00:45:44,480
Nikorn, escucha con atención.

683
00:45:45,519 --> 00:45:48,440
Esa libreta debe ser mía.

684
00:45:49,880 --> 00:45:52,800
podré viajar a
el año 2020

685
00:45:53,320 --> 00:45:55,480
- cuando quiera.
- Espera, Dumgerng.

686
00:45:56,119 --> 00:45:57,840
¿Por qué irías allí?
¿No tienes miedo?

687
00:45:58,079 --> 00:45:59,480
¿Por qué tendría miedo?

688
00:46:00,440 --> 00:46:01,519
Piensa con cuidado.

689
00:46:02,280 --> 00:46:03,519
que bueno sera

690
00:46:04,719 --> 00:46:08,039
viajar entre dos mundos?

691
00:46:10,039 --> 00:46:15,599
Puedo traer mercancías del 2020.
y venderlos aquí.

692
00:46:16,239 --> 00:46:19,320
O puedo traer antigüedades desde aquí.
y venderlos allí.

693
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Lo más importante,

694
00:46:22,599 --> 00:46:24,880
sabremos que pasa en
el futuro antes que nadie.

695
00:46:26,679 --> 00:46:28,880
Sabremos qué zona prosperará

696
00:46:29,280 --> 00:46:31,079
y convertirse en la zona comercial de nuestra ciudad.

697
00:46:32,400 --> 00:46:33,440
De esta manera,

698
00:46:34,320 --> 00:46:37,400
nuestra familia sera
la familia más rica del mundo.

699
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
¿Lo entiendes?

700
00:46:41,880 --> 00:46:42,880
Sí.

701
00:46:44,159 --> 00:46:45,519
Eres tan inteligente.

702
00:46:45,679 --> 00:46:46,719
Por supuesto.

703
00:46:48,199 --> 00:46:50,880
Aunque debes ayudarme.

704
00:46:52,119 --> 00:46:53,480
hacer todo

705
00:46:54,320 --> 00:46:55,639
para hacer mía la libreta

706
00:46:56,599 --> 00:46:58,320
lo antes posible.

707
00:47:00,239 --> 00:47:01,239
¿Lo entiendes?

708
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Sí.

709
00:47:06,039 --> 00:47:07,039
Eso es bueno.

710
00:48:26,400 --> 00:48:27,840
El hecho de que Pian

711
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
no ha vuelto para casarse con Wan

712
00:48:30,320 --> 00:48:32,559
podría estar dañando nuestra línea familiar.

713
00:48:32,559 --> 00:48:34,679
Podría desaparecer para siempre, Chod.

714
00:48:37,639 --> 00:48:41,280
Encontraré evidencia para probar
que es un impostor.

715
00:48:44,280 --> 00:48:45,280
rosa

716
00:48:45,679 --> 00:48:47,119
¡Prink, no lo hagas!

717
00:48:47,719 --> 00:48:48,920
¡Prink, no lo hagas!

718
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
Pete.

719
00:48:58,159 --> 00:49:01,320
(La libreta)